Il Lazio, Proverbi e Detti Popolari n.3

So cose che sùccedeno bìa agli vìvi!
Sono cose che succedono solo a chi può vederle

Si tenga fà nà cosa, assémella fà bbona!
Se devo fare una cosa, devo farla per bene

Masséra stàmo dé becco.
Stasera siamo di "bocca" (Siamo invitati a cena).



Primo Natale gnì frìddo gnì fame, ddopo natale frìddo e fàme.
Prima di Natale si ha da mangiare, la legna e tutto il resto per sopravvivere,
dopo Natale non rimane più nulla.

Lassa fa a Ddìio.
Lascia fare a Dio (le cose si aggiusteranno da sole)

La caglina fà gl'uov-(o) e agl' iall.. gl'n-genn gl'cul'(o)
La gallina fà l'uovo ed al gallo fà male il sedere.
Un modo per dire io lavoro e tu ti stanchi.

Quann-gl- riavl t'accarezz-(a) vò l'anima.
Quando una persona è particolarmente affabile, vuole qualcosa.

Quann gl' vov-n'vò bev-(e) inut-l' a ciufl-à.
Non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire.

Stanno a ffà chi pe mmé, chi pe tté.
Stanno facendosi i dispetti

Ma de chi hai tirato?
Ma da chi hai ereditato, che sei così rompiscatole?

Ma ci è buono a pranzo chèsso?
Ma questa roba è buona a mangiare?
Lo dicono gli anziani del paese sulle cose che non sono utili a sopravvivere.

La vecciaia è na carogna e chi nci arrìva è nà vergogna.
La vecchiaia è una carogna e chi non ci arriva è una vergogna

Comincia a calà le scélle!
Comincia ad abbassare le ali.
Si dice ad uno che deve abbassare le sue pretese.

Tiè la coccia che ci può fa a bòccia!
Hai una testa talmente dura...

Nèn respogne sempe a trentanòve!
Non rispondere sempre in modo sgarbato.

Ma ìdi no pò che leggi storte!!
Ma guarda un po' che cose storte!.
Si dice quando una cosa non ti fa piacere che stia andando in un certo modo

Amore, Tesoro, saosiccia e pòmmatòro
Amore, Tesoro, salsiccia e pomodoro.
Si dice x prendere in giro due innamorati

Nèn zè tedda mai passà annànzi alla volontà déglio Signore
Non bisogna mai contestare ciò che vuole Dio

Fàtte nà rocca e datte aglio strìco!!
Lasciami in pace e datti alla fuga.

Cìcco mé tocca e toccame cìcco cà mamma nén véde.
Io tocco te e tu tocchi me, tanto mamma non vede.
Si dice a due ragazzini che si fanno i dispetti...

Ohi padrone de sta casa, le bone feste te so menuto a dàne. Uòi è arrivato Natale, ma è meglio capodagno!
Caro padrone di questa casa, son venuto a darti le buone feste. Oggi è arrivato Natale, ma è meglio Capodanno!

A lava la coccia agli aseno ci pierdi l'acqua e puro lo sapone.
A lavare la testa all'asino si perde acqua e sapone.
Si dice quando si cerca di far compendere una cosa agli altri ma oltre al fatto che loro non ti considerano, finisci per perderci qualcosa anche tu

Mica ci vo glio zìppo agli uovo..
Non ci vuole un bastoncino per far uscire l'uovo dalla gallina.
Si dice quando una cosa è talmente scontata, che non è necessario ribadirla in continuazione.

Ve tenga mbarà e ve tenga puro perde .
Devo insegnarvi tutto, ma voi non riuscite a capire.

La jaglìna fa gli uovo, e glio jaglio se lamenta.
La gallina fa l'uovo e il gallo si lamenta.